Indo sub by Salman Tz
Aya Ueto
Yuma Ishigaki
Chisaki Kuriyama
Shun Oguri
Syusuke Kaneko
Jumlah mereka bertambah
Lima dari barat Lima dari selatan
Mengapa mereka begitu berambisi mengejar kita?
Kita ini kan pembunuh bayaran yg telah membunuh banyak org
Sudah wajar kalau kita diburu
Betul itu
Ayo pergi!
Mereka semakin dekat...
Kalian adalah tikus yg akan menjadi mangsa kami
Bersiaplah
Bunuh mereka!
Hah...!?
Aku pasti, aku telah memotongnya
- Mari kita mundur sekarang! - Jgn lepaskan mereka!
Mereka ini memakai baju besi
Bukankah itu Kanbei?
Aku akan membalas dendam utk Lord Kato
Tembak mereka!
- Celaka! - Mereka telah terjun ke bawah
Mereka hilang
Mungkin mereka mati dgn ketinggian ini
Kau belum mengenali mereka
Azumi
Lepaskanlah tanganku!
semua org telah mati...
Sekarang hanya tinggal kita berdua saja
Kita harus membunuh Sanada dan menyempurnakan tugas kita
Kau tidak boleh mati dgn sia-sia di tempat seperti ini
aku akan…
Azumi 2
(Mati atau Cinta)
Kanbei, kenapa kau datang ke mari?
Lord Kato, org yg aku hormati...
...telah menjadi mangsa pembunuh bayaran
Sasaran terakhir mereka, adalah tuan
Satu-satunya org yg akan membangunkan kembali kekuasaan Toyotomi...
...hanyalah tuan...
Saya datang...
...utk mengetahui apakah rencana tuan
- Rencanaku... - Ya, tuan
Kau mau tahu apa rencanaku?
Ketika Kato dibunuh...
...apa yg sedang kau lakukan?
Kepedihan ini...
...sebagai ganti
Ini merupakan penderitaanku
Rasakan kesakitan ini
dan kau akan tahu apa rencanaku
Kalau tuan tidak...
...menjelaskan maksid tuan kepada hamba yang hina ini...
bagaimana dia akan memahami tujuan sebenarnya?
Aku telah didesak oleh Tokugawa
selama 10 tahun sejak peperangan di bukit Kudo...
...aku tidak pernah mengalami kekalahan dalam peperangan menentang Tokugawa!
Tetapi... peperangan antara Tokugawa dgn Toyotomi...
...masih belum berakhir
Kekalahan Toyotomi hanyalah sementara
Bukankah kau yg menyatakan...
...bahwa peperangan yg tiada peluang kemenangan...
...kau tidak akan membiarkan pengikutmu mjd korban, ayah?
Bahkan anakku sendiri meragukanku
Ayahanda, kau hanya menipu diri sendiri
Ninja Uenokogashu , Kunio
Dia dikenal sebagai syaitan peperangan
Nampaknya Tuan Muda Yukimura tidak puas terhadap kami
Aku hanya tidak mau berperang dlm peperangan yg sia-sia
Apa agendamu dalam membantu ayahku
Jaga mulutmu, Yukimura!
Kunio, kau memang hebat
Sekiranya itu niatmu...
...aku akan berangkat ke Osaka sekarang juga ...
...dan membicarakan pandangan Toyotomi
Baiklah, kalau begitu
Nagara, bagaimana keadaanmu?
Ouch!
Bertahanlah
Di sinilah Master menunggu pesan rahasia
Kalau kita menunggu di sini, pasti seseorang akan datang
Bagus, Azumi!
Azumi
Nachi
Nachi, hati-hati
Kamu hebat, kamu semakin kuat
Azumi
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin aku katakan
Aku suka padamu
Misi yang akan kalian tempuh...
... sangatlah berbahaya
Kalian harus menguatkan diri dgn tekad yg bulat
Inilah jalan seorang pembunuh bayaran
Pasangan yg kamu hadapi...
Azumi
Bunuh dia!
Aku hanya ingin menyempurnakan misi
Nachi
Azumi
Inilah takdir kita
Nachi...
Tidak!
Kenapa?
Aku lapar, aku carikan makanan
Kamu hebat
- Azumi - Ya?
Terima kasih
Berikan saya sesuatu utk dimakan
- OK, ini dia - Terima kasih
Kembalian kamu
Jangan ada yang bergerak!
J~jgn salah faham
Kami ini pencuri budiman yang membantu org lain
Kami berkhidmat untuk kebaikan dunia ni
Kalau hendak berbuat baik, sekurang-kurangnya, harus hidup dulu
Jadi mari kita semua Saling membantu
Kami memerlukan bantuan
Tolong berikan kami semua uang kalian
Jgn ragu-ragu Cepat dan berikan kpd kami
Berikan saja
Kau juga
Aku tidak punya uang untuk diberikan kepada perampok seperti kamu ini
Kalau begitu, berikan saja pedangmu
Lagipula, bukankah kau sdh menggunakannya
Kurang ajar
Jangan risau, berikan saja semua uang kalian
Cepatlah beri dia
- Kau mau pergi ke mana? - Minggir
Gadis itu berani benar
Dia sungguh manis
Cantiknya...
- Ginkaku - Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Ginkaku, coba lihat...
Nachi?!
Apa pendapatmu? Cantik kan? Mari kita bawa dia sekalian
Kau bersedia utk berkhidmat demi kebaikan dunia ini
Setidaknya gadis di depan kita ini...
...dia bukan bagian dari kita
A~ya, Bagaimana dgn pembantu?
- Hey hey hey - Hentikan
Anak jahanam, efek darahmu sungguh hebat!
Membuat mereka tertipu
Wow! kau kelihatan seperti seorang ksatria
K~Ginkaku
Kenapa kau biarkan gadis cantik itu pergi begitu saja?
- Gadis itu sangat hebat - Apa?
Orang biasa seperti kita ini akan kalah
- B~betulkah? - Ya
Azumi, berhenti! Mereka di pihak kita
Saya adalah Hanjo daripada suku Iga
Lord Tenkai yang mengirim kami ke sini
Aku banyak mendengar khabar angin tentang kalian berdua
menakjubkan
Asano Nagamasa Kato Kiyamasa
Terima kasih karena telah membunuh mereka berdua...,
kita berhasil mencegah peperangan yang sia-sia
Kalian telah menyempurnakan misi kalian dgn cemerlang
Itu sudah cukup
Sekarang hanya tinggal satu orang saja;
Sanada Masayuki
Kita belum mampu utk menewaskan Sanada
Mengapa?
Dia telah menyewa pasukan ninja pembunuh
Mereka dikenal sebagai Uenokogashu
Mereka adalah kelompok mengerikan dan tidak berasal dari sekolah ninja manapun...,
...yg menjadikan pembunuhan sebagai bisnis
Kita mungkin terpaksa menggunakan tentara
Kami di sini dapat mencegah peperangan
Kami akan bereskan Sanada Masayuki
Sebagaimana yg telah master perintahkan, kami akan selesaikan misi ini
Kami akan menyelesaikannya demi rekan-rekan kami yg telah mati
Kamu akan terbunuh
Master telah perintahkan kami utk membunuh rekan kami sendiri
utk menjadikan kami pembunuh yang keras hati...
Saya telah membunuh rekan yg saya anggap seperti kakak dgn tangan saya sendiri
Saya juga tidak menyangka akan hidup kembali
Baik
Sempurnakan misi
Aku juga mau pergi
Biar aku yg mengiringimu menyeberangi kawasan pergunungan Kudo
Hanjo telah mengirim mata-mata ke pergunungan Kudo
Mereka akan mengawasi setiap pergerakan Sanada
Pergerakan Tenkai dan setiap gerak-gerik Tokugawa...
... begitu mencurigakan
Merpati akan muncul
Pembunuh bayaran Tokugawa...
...datanglah menamatkan riwayat org tua ini
Baumu seperti darah
Tidakkah ini parfum kesukaaanmu?
semasa aku masih muda...
...inilah saat yg paling indah buatku
dan sekarang?
dgn tubuh yg tua ini...
...keinginan apa lagi yg masih tersisa...
...kecuali yg pasti aku...
...aku masih punya kekuatan utk hidup
Ketika mereka yg mencoba utk mengakhiri nyawa kita...
... tewas di tangan ninja-ninja kita...
Kita telah tiba di jalan utama
Gozue sungguh menarik
Mari kita pergi Apa yg kau lakukan?
Kenapa?
Aku telah bertemu dgn seorang lelaki yg begitu mirip dgn Nachi
Nachi?
Dialah penyamun yg dikenal sebagai Ginkaku
Hey! Kau mau melawan?
Apa katamu?
- Maaf! - Celaka kau
Mengecewakan sekali, ayo pergi
Kalau kami dapat menangkapmu sekali lagi, kau akan mati
Kamu semua telah tunduk dan akur di bawah Jenderal Sanada
Kamu semua dalam kesedihan dan kesunyian...
...tiada tempat tinggal...
...atau keluarga utk bergantung
Tetapi, tidak perlu bimbang lagi
Sejak hari ini, kamu semua adalah pengikut Jenderal Sanada
Kibarkan panji jenderal Sanada dan patuh kepadanya
Kalian semua harus menumpas pembunuh bayaran yg haus nyawa...
...Lord kita dan musuh Tokugawa
Kalau kamu berbuat demikian, maka Lord Sanada Masayuki...
...akan karuniakan imbalan kepadamu
Wow~!
Barang siapa yg berminat utk menjadi tentara Jenderal Sanada...
...datang ke sebelah sini
Yeah!
- K~Ginkaku - Ginkaku
Pilih yg mempunyai kemahiran saja
Baik, tuan!
Apa pendapatmu bagaimanakah rupa pembunuh bayaran itu?
Kau betul-betul ingin menjadi tentara Sanada?
Aku hanya ingin uang saja
Apa yg harus kita kerjakan hanya membunuh pembunuh bayaran itu saja, kan?
Aku tidak suka melukai org dgn pedang
Ginkaku akan mengurusnya, betulkan?
Siapa yg membanggakan kehebatannya membunuh 100 org?
Haruskah, aku?
Jika kau tidak mampu, kita harus melarikan diri
T~tetapi kau tahu , gadis hari itu...
Jika aku memikirkannya, seolah-olah aku memerhatikan bebintang...
aku akan bertemu dgnnya lagi, betul tidak?
- Hey! - Apa?
Ingin bertemu dgnnya lagi? Aku berbicara tentang gadis itu.
Kau yg sangat ingin bertemu dgnnya, betul tidak?
Aku?
Mungkin karena peperangan, suasana juga begitu membosankan
- Ginkaku - Nachi?!
Apakah mereka pembunuh bayaran yg menginginkan nyawa Sanada?
Tidak salah lagi
apa yg harus kita lakukan?
tunggu dulu
Jgn menghalangi. Serang!
Apa yg kau lakukan?
Apa kau tak mendengar, aku katakan tunggu dulu?
Aku telah berubah pikiran, mereka ini adalah musuh kita
Hah?
Betul itu! Lakukan apa yg kau suka
Bunuh mereka!
Pengkhianat!
Kau tidak bisa mempercayai perkara apa pun di dunia ini
Lari
Kau ini... Ibliskah?
Celaka kau...
Hey semua, kakak besar kita telah kembali!
Ginkaku
Kalian semua baik-baik saja?
Mereka adalah anak-anak yg kehilangan keluarga mereka ketika perang
Aku bawa mereka ke sini
Kau sudah besar
Anak ini gemuk benar
Jgn menangis, sini…
Kamu baik-baik saja? Jgn menangis
Maukah bermain dgn kakak? Ayo bermain
- Saburo - Yeah?
- Bagaimana keadaan kakak sulungmu? - Dia telah mati
Ginkaku, siapa mereka ini?
Mereka sahabatku
Org-org baik ini kawanmu?
Mereka nampak biasa saja, tetapi mereka adalah pembunuh bayaran
Mereka membunuh hanya dlm sekejap mata
Benarkah itu?
Dgn paras yg begitu cantik ini, kau telah melakukan pembunuhan?
Kami membunuh org yg ingin memantik peperangan
Peperangan tidak akan dapat dihindarkan
selagi masih ada org seperti kamu. Itu pasti akan terjadi
Org awamlah yg akan diperalat menjadi budak...
...Ini adalah suatu hal yg paling bodoh
Apakah kau maksudkan itu kepada kami?
Nagara
Tenang
Kamu dengar apa katanya tadi
Si celaka ini bukan saja menghina kita...
...dia juga telah menghina rekan-rekan kita yg telah mati
Aku minta maaf jika aku mempunyai pendapat yg berbeda
Ginkaku
Kembalikan uangku yg telah kau rampas
Kau tidak asal melakukan perkara yg tidak baik, bukan?
Chiyo, tidak ada baik atau buruknya dgn uang
Jika org baik yg membelanjakannya, maka dia mesti baik
- Nenek Yone - Apa?
Lihat ini, banyaknya...
Kamu melakukan perbuatan yg tidak baik lagi kau tidak akan mati dalam keadaan tenang
Jika kau sehat dan bisa makan dgn baik...
...dan jika anak-anak ini tumbuh besar dgn baik, itu sudah cukup buatku
Chiyo, biarkan dia Dia akan tidur bila sudah letih
Chiyo, biar aku bantu
Tidak usah
Tolong tidur dan pergi secepat mungkin
Apakah kami telah melakukan kesalahan?
Pembunuh bayaran yg melakukan pembunuhan adalah keji
Apa perlunya kita memupuk cinta dan kasih sayang?
Telah nyata bahwa kami akan menjadi mangsa org sepertimu
Kami harap agar tiada peperangan
Maka tidak akan ada anak-anak tanpa orang tua
Kamu berbicara baik sekali tentang pembunuhan
Bagaimanakah keadaan anak-anak org yg telah kamu bunuh?
Itu...
Gozue, bangun
Azumi, mari pergi
Kita hidup dalam dunia yg berbeda dengan mereka ini
Nagara
Musuh berada di pengkalan mereka
Ahkirnya kita akan bertindak
Jika Lord Sanada menyerang Tenkai...
...jadi masyarakat yg diperintah oleh Lord bersama Toyotomi akan kocar-kacir
Jika kita terlibat lagi dalam peperangan ...,
peperangan mungkin akan berkobar lagi
Sementara tuan muda Yukimura tiada...
...Inilah saatnya kita bertindak
Laba-laba hitam sedang terhibur
Laba-laba hitam akan menjadi lawan...
...bagi pembunuh bayaran yg menginginkan nyawa Lord
Kau sungguh hebat
Salah seorang mata-mata mereka berada di pihak kita
Jgn sisakan seorangpun Musnahkan semuanya
Biar mereka lihat dgn jelas kehebatan Uenokogashu
Itu tentara Sanada
Siapa mereka?
Mereka pasti akan pergi berperang
Mari kita pergi
Bolehkah aku bertanya tentang sesuatu?
Yeah?
Apa rahasianya agar dapat mengelak dari anak panah?
Apa?
Kalian berdua tidak pernah terkena anak panah
Biar master dalam berlari mengajarimu sesuatu
Ambil anak panahmu dan berdiri di sini
Satu, dua, tiga... delapan langkah dari sini
Menurut pengalamanku, harus delapan langkah
Jika jaraknya sesuai, kau akan dapat menghindarinya
Azumi hanya perlu enam langkah
Baik, coba panah aku
Dari sini? Dipanah sungguhan?
Jgn ragu panah saja
Wow! kau hebat sekali
Anak panah akan menjadi perlahan
Jika jaraknya mencukupi, kau akan dapat menghindarinya dengan mudah
- Ayo pergi - Baik
Tak ada siapapun yg tersisa
Apa yg kau lihat di sana adalah pergunungan Kudo
Di situlah Sanada Masayuki berada
Kita telah sampai ke tujuan kita
Nagara... Kau suka Azumi, kan?
Apa?!
Adakah sesuatu yang terjadi antara kalian berdua ketika selalu bersama?
Azumi hanya ku anggap seperti adik kandungku saja
Kau benar-benar tidak ada perasaan apa-apa terhadapnya?
Itu, aku menyukainya…
sebagaimana rekan-rekan kami yg telah mati menyukai Azumi
Itulah sebabnya aku akan melindunginya
Nampaknya dia begitu menyukai Ginkaku
Perhatian Azumi yg sebenarnya mungkin...
...utk menghilangkan diri jauh bersama Ginkaku
Tak mungkin...
Kau juga lihat, kan?
Sebenarnya, lelaki itu...
...benar-benar serupa dgn Nachi yg telah mati
Nachi itu...,
apakah Azumi menyukainya?
Mari kita antarkan Azumi kpd Ginkaku
Ini adalah tugas kita...
Jika kau benar-benar ingin melindungi Azumi...
...biarkan dia jauh dari tugas yg berbahaya ini
Biar kita saja yg membunuh Sanada
Ginkaku
Sanada telah meninggalkan pergunungan Kudo
Apa?
Sekarang pergunungan Kudo hanyalah tempat kosong saja
Celaka
Aku harus mengeceknya sendiri terlebih dahulu
Percayalah pada kami
Apakah misi ini sangat penting sekali?
Kau jgn coba ikut campur
Apakah ada orang yg memberitahu bahwa tugas yg mereka bebankan kepadamu itu membahayakan nyawamu?
Betul itu
Dengan kata lain, peperangan tidak akan dapat dihindari lagi
Itu benar!
Lagi pula...
...mengapa kita tidak coba pikirkan cara utk hidup damai?
Seperti Chiyo
Coba kau pikirkan bagaimana kalau kau hidup bersama anak-anak itu?
Ayolah, Azumi
Aku juga ingin tapi...
aku tidak bisa
- Kenapa? Kenapa kau tidak bisa? - Tunggu
Ayo kita kejar
Azumi, Nanti dulu!
Azumi!
Tiada alasan bagimu utk tidak
mengikuti Ginkaku
Kenapa kau tega berbuat begini?
Misi? Jgn bercanda...
Gozue dan aku akan pergi utk beristirahat
Dengar, aku sudah malas melaksanakan tugas ini
Aku tetap mematuhinya, tetapi sekarang aku telah menyadari
Apa yg kita peroleh? kehilangan rekan-rekan kita...
Aku telah merasakan serangan dari pihak musuh, sebagaimana mereka juga merasakannya
Tidak seharipun aku merasa tenang
Apakah kau sungguh-sungguh?
Tentu saja aku sungguh-sungguh
Kau juga berhak hidup bahagia bersama Ginkaku
Lupakan saja cita-cita utk menyempurnakan misi kita
Nagara, hentikan! Kenapa kau berbuat begini?
Kau yg hentikan!
Aku sudah tidak mau lagi hidup hanya utk melaksanakan tugas ini
Kami akan pergi
Jaga diri
Tolong, aku harap jgn kau lakukan ini
Ginkaku, jaga Azumi ya...
dan jgn muncul di hadapanku lagi
Nagara, tunggu!
Dia benar
Lihat diri kita
Meskipun kita tidak mempunyai apa-apa...
...kita harus hidup dalam kebebasan dan kegembiraan
- Tidakkah ini benar? - Yup
Aku...
Aku tidak seperti kalian semua
Setiap apa yg telah aku lihat, sentuh dan rasakan
Jgn ikut campur
Kami tidak ingin ikut campur!
- Betul? - Itu betul
- Betul? - Betul itu
J~jgn pergi
Mengapa kau tidak coba utk menghalanginya?
Jgn pergi, Azumi!
Tinggallah bersama kami
Inilah jalan yg terbaik
Jika begitu, Ginkaku, kau akan lega
Azumi, kau akan bahagia
Jika kata-kata Ginkaku benar...
...Sanada telah meninggalkan pergunungan Kudo
Setelah Azumi dan yg lain...
...pergi...
...mari kita ambil peluang ini dan serang Sanada
Baik, mari kita kejar Sanada
Aku tahu semua jalan ini
- Betulkah ini jalannya? - Tidak salah lagi
Kita telah berjalan melingkar
Jika kita pergi sedikit lagi, Mesti akan bejumpa dgn jalan utama
kalau begitu cepatlah
Nagara
Apa sebenarnya ini?
Kan kau yg mengatakan, panah dalam jarak delapan langkah?
Kau yg mengajariku
Gozue, kau...
Kita berada di pihak yg sama
Aku adalah mata-mata yg diutus oleh Uenokogashu
Aku dilatih oleh ninja sejak masih kecil
Aku hanya hanya perlu kepercayaan...
...dan menunggu hari seperti ini
Utk mengebumikan pengikut Tenkai...
...ini adalah misiku yg utama
Misi?
Jgn berpura-pura blo’on (cuai) dan mencoba berlagak
Bangsat! Ini tidak mungkin terjadi
Azumi…
Biarkan Azumi...
...hidup
Azumi~!
Sepanjang masa, mengapa ada saja org yg datang mengganggu?
Lain kali, aku pasti akan memancung lehermu
Aku beritahu kau Sanada tidak ada di sini
Dia sudah pergi dgn tentaranya
mustahil
Dia tidak bertujuan utk menyerang Lord Tenkaikan, bukan?
Sasaraan mereka adalah tuan, Lord Tenkai
Apakah kamu yg mengatakan Sanada telah meninggalkan pergunungan Kudo?
Kami telah mendapat informasi
Kita tidak punya waktu lagi
Jika kita lari dari sini...
...kita akan bertemu dgn kawanan Azumi
Kita sudah tidak punya waktu lagi utk menjaga pembunuh bayaran kita
Saya mesti melindungi tuan, Lord Tenkai
- Katamu saya harus membiarkan mereka - Lord Tenkai
Azumi adalah...
Kita tidak dapat membantu
Saya akan lakukan apa saja yg tuan minta
Saya betul, bukan?
Pengikut setia Sanada ada di mana saja
Ada sebuah kuil dekat pergunungan sana
Kita akan sepenuhnya terperangkap
Ini akan menjadi masalah bagi kita pd waktu itu
Cepat pulang semua
A~apakah kau mengkhawatirkan kami sekarang ini?
Kita telah sampai ke sini, mari kita selesaikan
Aku suka! kamu ini...
Mari kita lakukan sekali lagi
Bunuh saja siapapun yg menghampiri kita
Darah akan memancar keluar
Mari kita berperang secara brutal
Mulutmu itu terlalu cerewet, karena itu kau jadi banyak bicara
Aku punya sahabat yg begitu mirip denganmu
Apakah lelaki itu juga seorang pembunuh bayaran?
Yeah Namanya Nachi
Nachi...
Ada banyak org yg nampak mirip
Jadi, apa yg terjadi dengannya?
Dia telah mati
Aku... telah membunuhnya
- Apa? - Ayo pergi
Kumpulan tentara di bagian barat sedang berada di posisinya
Kumpulan tentera di bagian timur juga berada di posisinya
Kita harus menghalangi jalan menuju ke markas mereka
Tenkai seorang yg mudah melarikan diri
Mereka sudah tidak punya jalan lagi utk melarikan diri
Tidak perlu lagi kita menyia-nyiakan tentara kita...
...biar kami yg mengurusnya
Kau jgn kalah dari mereka ya!
Baik, tuan!
Berhenti
Kaulah yg seharusnya mundur
Uenokogashu!
Si Pemotong!
Lord Tenkai, selamatkan diri
ikut sini